- umbauen
- 1um|bau|en ['ʊmbau̮ən], baute um, umgebaut <tr.; hat:
(Gebäude, Räume o. Ä.) baulich verändern:die alte Turnhalle wurde umgebaut und modernisiert; <auch itr.> wir bauen gerade um, das gibt viel Schmutz.2um|bau|en [ʊm'bau̮ən], umbaute, umbaut <tr.; hat:mit Bauten umgeben, einschließen:man hat den Platz mit modernen Wohnhäusern umbaut.
* * *
ụm||bau|en 〈V. tr.; hat〉1. durch Bauen verändern2. durch Verrücken, Verstellen der Einzelteile verändern● das Bühnenbild \umbauen; ein Haus \umbauen————————um|bau|en 〈V. tr.; hat〉 durch Bauen, durch Gebäude umgeben, einschließen ● umbauter Raum Raummaß, das nach bes. Richtlinien aus den äußeren Begrenzungen eines Gebäudes ermittelt wird und u. a. zur überschlägigen Baukostenberechnung dient; der See, der freie Platz ist heute völlig umbaut* * *
1ụm|bau|en <sw. V.; hat:baulich, in seiner Struktur verändern:ein Haus, ein Geschäft, einen Bahnhof u.;die Bühne u. (Kulissen u. Versatzstücke umstellen);das Schiff soll zu einem schwimmenden Hotel umgebaut werden;<auch ohne Akk.-Obj.:> wir bauen um;Ü die Verwaltung, eine Organisation, das Wirtschaftssystem, die Gesellschaftsordnung u.2um|bau|en <sw. V.; hat:mit Bauwerken, Mauern, Versatzstücken o. Ä. umgeben, einfassen:einen Platz mit Wohnhäusern u.;20 000 m3 umbauter (Fachspr.; von Wänden, Decken u. a. eines Gebäudes umschlossener) Raum.* * *
um|bau|en <sw. V.; hat: mit Bauwerken, Mauern, Versatzstücken o. Ä. umgeben, einfassen: einen Platz mit Wohnhäusern u.; Klein steht der Mensch vor einer Architektur, mit der er sich umbaute (Koeppen, Rußland 176); von da sah sie ... die dörflich umbaute Hauptstraße (Johnson, Ansichten 107); 20 000 m3 umbauter (Fachspr.; von Wänden, Decken u. a. eines Gebäudes umschlossener) Raum.————————ụm|bau|en <sw. V.; hat: baulich, in seiner Struktur verändern: ein Haus, ein Geschäft, ein Bürogebäude, einen Bahnhof u.; die Bühne u. (Kulissen u. Versatzstücke umstellen); dass das Wrack inzwischen ... zu einem Truppentransporter umgebaut worden sei (Radecki, Tag 21); das Schiff soll zu einem schwimmenden Hotel umgebaut werden; <auch o. Akk.-Obj.:> wir bauen um; Ü die Verwaltung, eine Organisation, das Wirtschaftssystem, die Gesellschaftsordnung u.; Für Fred Sinowatz wär's ... ein ... Anlass, seine Regierungsmannschaft endlich umbauen (seine Regierung umbilden) zu können (Basta 6, 1984, 4); Guy baute das Stück um (arbeitete es um). Er versuchte, eine Art afrikanisches Musical zu zimmern (Perrin, Frauen 62); dass sie (= die Salatpflanzen) den Pflanzennährstoff Nitrat verstärkt speichern, statt ihn zu Eiweiß umzubauen (Chemie; daraus Eiweiß zu bilden; natur 3, 1991, 83).
Universal-Lexikon. 2012.
